译文
为官任职漂泊至此寄居楚地，才能有限却志向更加坚定。 已像陶渊明般栽种绿柳，更有栎阳般的丰厚俸禄。 清风吹动湘江波光映天影，云涌衡山带来绵长雨声。 仍担忧低湿之地难以安居，于是在西边建起百尺高堂。
注释
禄仕：为官任职。
楚乡：指湖南地区，古属楚地。
彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，以爱柳著称。
栎阳：古县名，此处喻指财富丰足。
风飐：风吹物动貌。
衡岳：南岳衡山。
卑湿：低洼潮湿，指湘潭地理环境。
赏析
本诗展现作者在湘潭为官时的复杂心境。首联以'飘然'暗含漂泊之感，'志方强'则显豁达。颔联巧用彭泽令陶渊明爱柳典故，表现文人雅趣；'黄金似栎阳'既写实禄之丰，又暗含自足之意。颈联写景壮阔，'风飐湘波'与'云来衡岳'构成动感画卷，天地相应。尾联'卑湿难安'呼应楚地环境特征，'更起百尺堂'既是对现实的改善，更是精神境界的升华。全诗对仗工整，用典自然，在写景抒情中展现宋代文人的仕宦心态与生活智慧。