译文
当年南归时曾泛舟碧绿的湘江，拍打船桨临流而立颇有浩然之气。 平坦的原野上几近枯萎的岁末野草，清澈的波涛依然浸润着往日的天空。 如今在险要之地为文书公务忙碌叹息，举杯欢饮时不禁回忆起少年时光。 如今我拥有这一尺清水一片闲云，也应当为这清风明月而留恋徘徊。
注释
碧湘：指湘江，因江水碧绿清澈而得名。
击伏：拍打船舷。伏同"棹"，船桨。
浩然：指浩然之气，语出《孟子》"吾善养吾浩然之气"。
渌波：清澈的水波。渌，水清貌。
簿书倥偬：指公务繁忙。簿书，文书；倥偬，匆忙紧迫。
岩邑：险要的城邑，指作者任职的地方。
尺水片云：形容眼前的小景致，暗含知足常乐之意。
留连：留恋不舍。
赏析
本诗是张舜民晚年作品，通过今昔对比展现人生感悟。首联回忆当年南归时的豪情，'击伏临流似浩然'化用孟子典故，显露出士大夫的浩然正气。颔联写景精妙，'平野几枯残岁草'暗示人生晚境，'渌波犹浸旧时天'则体现自然永恒之理。颈联转折，从少年欢娱到中年宦海浮沉，'簿书倥偬'四字道尽仕途艰辛。尾联豁达超脱，'尺水片云'的微小景致中见出知足常乐的人生智慧。全诗对仗工整，情感层层递进，在有限的七律形式中展现了丰富的人生体验。