译文
深秋时节客居旅途如转蓬漂泊，在这淮水之滨的寂寥之地即将走到尽头。 城池在云水苍茫之处若隐若现，我身居茅屋竹林掩映之中。 对岸武昌的风月近在眼前，千年前的赤壁是非早已成空。 悠悠历史遗迹让人懒得评说，且随意拿起竹竿陪伴老渔翁垂钓。
注释
客路：旅途，客居之路。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。
淮天：淮河上空的天地，指黄州所在区域。
牢落：孤寂寥落的样子。
茅篁：茅屋和竹林。
武昌：对岸的武昌城，今湖北鄂州。
赤壁：指黄州赤壁，非三国赤壁之战旧址。
筠竿：竹制的钓竿。
谩：随意，漫不经心。
赏析
本诗是张耒贬谪黄州时所作，以深沉笔触抒写羁旅愁怀。首联以'转蓬'自喻，突出漂泊无依之感；颔联'云水苍茫'与'茅篁掩映'形成开阔与幽深的对比，展现诗人处境；颈联借武昌风月、赤壁是非抒发历史沧桑之感；尾联以垂钓作结，体现超然物外的达观心态。全诗情景交融，用典自然，在苍凉中见旷达，展现了宋代文人特有的理性思考与人生智慧。