译文
在柳絮纷飞的渡口移舟冒雨前行，南北奔波就是我这一生的常态。 忽然惊觉端午佳节已经来临，还记得当年作客京城的光景。 红杏在盘中堆簇如火焰，碧酒倾盏浓稠似饴糖。 菖蒲和粽子都如往年一样，为何在酒杯前却醉意难成？
注释
铜陵县：今安徽铜陵市，宋代属江南东路。
经父：作者兄弟孔平仲的字，孔氏三兄弟（文仲、武仲、平仲）并称'清江三孔'。
柳浦：长满柳树的渡口，泛指离别之地。
禁城：指京城汴梁（今开封），因作者曾在朝为官。
丹杏饤盘：将红杏摆盘装饰。饤（dìng），陈列食品。
碧醪：青绿色的美酒。醪（láo），浊酒。
酽堆饧：浓稠如饴糖。饧（xíng），古糖字，指麦芽糖。
菖蒲：端午习俗悬挂菖蒲辟邪。
角粽：即粽子，因形似牛角得名。
赏析
本诗以端午思亲为主题，通过今昔对比展现深沉的手足之情。首联以'带雨行'暗合离愁，'奔波南北'道尽宦游艰辛。颔联'忽惊''还记'形成时间跳跃，凸显节日带来的情感冲击。颈联用'丹杏''碧醪'的浓烈色彩反衬心境寥落，尾联'俱如旧'与'醉不成'的对比，将思亲之苦推向高潮。全诗对仗工整，情感真挚，体现了宋代文人诗'以学问为诗'的特点，用典自然而不晦涩。