译文
苦苦吟咏秋色，寒蝉怀着怨恨鸣叫，篱笆角落传来稀疏的捣衣声。凌厉的秋风剪径而过，题诗的红叶日渐消瘦，云水无限阴沉。整日消磨在这荒城的岁月里，怅望落日下腥风血雨笼罩万家深处。点缀翠色的楼台，太平盛世的歌舞鼓乐，贪恋追寻欢愉旧梦。空惹起千里客愁，又见波涛翻涌海外，旌旗触及天心。门户掩映灯火昏黄，空山玉碎，零落泪水凄然凭吊含冤之禽。徒然回首京城旧迹消逝，鬓发花白衰老，在颓败的营垒中独自斟酒。趁着约定重阳节到来之时，纵情登高远眺。
注释
一萼红：词牌名，双调一百零八字。
凉螀：寒蝉，螀指寒蝉。
疏砧：稀疏的捣衣声，砧为捣衣石。
剪径风骄：形容秋风猛烈如剪径般凌厉。
题红叶瘦：化用红叶题诗典故，指秋叶凋零。
腥雨：暗指时局动荡，血雨腥风。
庆平歌鼓：太平盛世的歌舞鼓乐。
旆触天心：旌旗触及天心，喻战事激烈。
冤禽：指精卫鸟，喻含冤之人。
东华：指京城或朝廷。
颓垒：颓败的营垒，喻心境衰颓。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以沉郁顿挫之笔描绘晚清动荡时局。上片以'苦秋吟'起笔，通过'凉螀抱恨''腥雨万家'等意象，构建出萧瑟悲凉的意境，暗喻时代危机。下片'涛翻岛外，旆触天心'暗指甲午战争后列强侵扰，'冤禽'之喻寄托家国之痛。全词运用比兴手法，将个人身世之感与家国兴亡之痛融为一体，语言凝练沉重，情感深挚悲怆，体现了晚清四大词人之一的深厚功力。