译文
空中传来悲凉的胡笳声，吹落了冻僵的飞禽，暮色迅速笼罩了高树。想要指点星斗，诉说开天辟地的往事，却只记得前夜的风雨。凄碧的楼台，试问破碎的秋魂可曾知晓？已是迟暮之年。长梦在边关榆树间滞涩，只能教儿辈闲来谱曲。 应当相信掩泪独吟，多次误了凭栏远望，看那南浦的孤帆。腰肢日渐消瘦，带着翠玉酒杯归来，谁知舞动的杨柳会嫉妒谁？万一回头望去，只见海水横漫，直飞天际。不必诉说，离群的孤雁与夕阳共同承受着凄苦。
注释
燕山亭：词牌名，双调九十九字。
哀笳：悲凉的胡笳声，古代军中乐器。
斗牛：星宿名，指二十八宿中的斗宿和牛宿。
开天：开天辟地，指重大变革。
惨碧：凄惨的碧色，形容楼台在暮色中的景象。
关榆：边关的榆树，代指边塞。
翠斝：翠玉制成的酒器。
南浦：南面的水边，常指送别之地。
舞杨：舞动的杨柳，喻指舞姿。
赏析
此词以凄凉的暮色为背景，通过哀笳、冻禽、暝色等意象营造出悲怆的意境。上片写景，下片抒情，运用比兴手法，将个人感慨与时代背景相融合。'惨碧楼台'、'海水横飞'等句既写实又象征，暗喻时局动荡。词中'教儿闲谱'、'舞杨谁妒'等语，在婉约中见深沉，表现了词人在乱世中的忧患意识与家国情怀。全词语言凝练，意境苍凉，体现了夏承焘词学创作的深厚功力。