译文
当年在考场中尚未及第穿袍，如今在文场从考生变成了考官。 紫色案几飘香按序行礼，华美厅堂悬挂帷幕观看考生挥毫。 心神游于天地间各种喧嚣都静寂，笔下吐出如虹霓般万丈高的文采。 培育人才已经很久了，即将看到中选的都是英才豪杰。
注释
试院：科举考试的场所。
子骏、明叔：作者友人，当为同僚。
场屋：科举考场。
分袍：指科举及第，古代及第者穿绿袍。
文阵：文场，指科举考试。
逸对劳：从轻松应对繁重，指从考生变为考官。
紫案：紫色案几，试院中尊贵席位。
序拜：按次序行礼。
画堂：装饰华丽的厅堂，指试院。
挥毫：挥笔写作，指考生答卷。
造化：自然创造化育。
虹霓：彩虹，喻文章光彩夺目。
赏析
这首诗生动描绘了宋代科举考试的场面，展现了作者从考生到考官的身份转变。诗中'紫案飘香''画堂横幕'的考场描写典雅庄重，'心游造化''笔吐虹霓'的比喻既表现了考生专注的创作状态，又暗示了优秀文章的光彩夺目。尾联'长育人材''中选英豪'体现了作者对科举选拔人才的信心与期待。全诗对仗工整，意象鲜明，在严谨的格律中蕴含着对文教事业的深厚情感。