译文
满天星月明亮如同白昼，秋风吹过万树杉竹发出飒飒声响。 隐约听到远处河湾传来船歌，望见孤舟上闪烁的点点渔火。 我虽身处书斋刻苦攻读三冬，心神却已畅游万里沧溟。 仿佛明日就是重阳佳节，预先与君相约携酒登楼共赏秋色。
注释
口占：即兴作诗，不打草稿。
杉篁：杉树和竹子。篁，竹林。
吟戛：风吹树木发出的声响。戛，拟声词。
别浦：河流的支流入口处。
青荧：微弱闪烁的光亮。
简册：书籍，古代书写在竹简上。
三冬：冬季三个月，泛指刻苦攻读。
沧溟：大海，喻指广阔天地。
髣髴：仿佛，好像。
豫：同"预"，预先准备。
赏析
这首诗展现了朱熹作为理学大家之外的诗人情怀。前四句写景极富画面感：'一天星月明如昼'营造出澄澈夜空，'万树杉篁吟戛秋'以听觉写秋风，'隐约棹歌''青荧渔火'则勾勒出朦胧远景。后四句转入抒情，'身居简册'与'心入沧溟'形成巧妙对比，体现儒者既重学问又怀天下的胸襟。尾联以重阳登楼的期待作结，余韵悠长。全诗对仗工整，意境开阔，在写景中寄寓哲理，是宋诗理趣与诗情完美结合的典范。