译文
本以为只是小病能够痊愈，谁知此人如今已经离世。溪山依旧却难寻故国踪影，妻儿老小只能寄居他乡。馆阁中应当留存他的画像，朝廷为他操办了丧葬事宜。虽然一生荣华富贵不算圆满，但比起贫困的贾岛还是强了许多。
注释
小疾：轻微的疾病。
斯人：此人，指陈用之。
溪山迷故国：溪山依旧而故国难寻，表达对逝者故乡的怀念。
馆阁：指翰林院等文职机构。
给丧：朝廷给予丧葬抚恤。
贾司仓：指唐代诗人贾岛，曾任司仓参军，一生贫困。
赏析
这首挽词以平实语言表达深挚哀思。首联'小疾谓可起，斯人今则亡'形成强烈反差，突出生命无常。中间两联通过'溪山迷故国'的景物描写和'妻子寄他乡'的现实处境，展现逝者身后的凄凉。尾联以贾岛作比，既肯定其文学成就，又暗含对文人命运的感慨。全诗情感真挚，对仗工整，在简练中见深意。