译文
朝廷刚刚认识到你的才华，可悲啊疾病却未能痊愈。 仿佛听到湘水边的招魂歌声，魂魄已回归泰山漫游。 你的文雅风范承袭三代家学，学术渊源贯通诸子百家。 音容笑貌仿佛还能接触，你的画像永远留在翰林院中。
注释
朝论：朝廷的议论评价。
疾不瘳：疾病未能痊愈。瘳，病愈。
湘浦些：指楚辞《招魂》中的招魂词。湘浦指湘水之滨，些是楚辞中常用的语气词。
岱宗：泰山的尊称，古代认为泰山是魂魄归处。
文雅承三世：指宋履中家族三代都有文雅之风。
九流：先秦的九个学术流派，泛指学术渊源深厚。
瀛洲：传说中的海上仙山，此处指翰林院或宫廷。
赏析
这首挽词以深沉的笔触表达了对宋履中学士的哀悼之情。首联'朝论方知子，哀哉疾不瘳'形成强烈对比，突出英才早逝的遗憾。颔联运用'湘浦些'、'岱宗游'等典故，将哀思融入神话意境。颈联'文雅承三世，渊源见九流'概括逝者的学术成就和家学渊源。尾联'音容如可接，图像在瀛洲'以虚写实，表达深深的怀念。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚而含蓄。