译文
曾经在天子身边悠闲自得的侍从之臣，如今衣锦还乡满面春风。不夸耀富贵深知人生还有更重要的事，相约一同探访溪山拜访故人。超脱尘世的谈笑没有界限隔阂，雨后的泉石更显生机勃勃。在西林路口感叹轻易就要分别，望你善自珍护这青云直上的万里之身。
注释
君表：友人字号，具体生平待考。
西林：寺名，位于江西庐山，宋代文人常游历之地。
天上优游：指在朝为官，侍从皇帝左右。
昼锦：衣锦昼行之意，指显贵还乡。
方外：世俗之外，指超脱尘世的境界。
畛域：界限，范围。
雨馀：雨后。
青云：喻高官显爵，亦指远大前程。
赏析
此诗为送别之作，艺术上融叙事、写景、抒情于一炉。首联以'天上优游'与'还乡昼锦'形成空间对比，展现友人身份转变。颔联'不矜富贵'体现淡泊情怀，'同访溪山'彰显文人雅趣。颈联'方外笑谈'写超脱境界，'雨馀泉石'寓自然生机，对仗工整意境开阔。尾联在惜别中寄予殷切期望，'青云万里身'既含祝福又暗含劝勉。全诗语言凝练，情感真挚，在宋代酬赠诗中属上乘之作。