译文
高峻的庐山秀色直插云天， 我有意登临游览已有十年时光。 您的美才如同品尝美味只需一块便知， 我则想要像探寻明珠般深入深渊求索。 将来白发苍苍时定要归隐山林， 此刻您赴任青云之路更需努力鞭策。 我拄着拐杖为您寻找宜居之处， 往来同一条小径正好可以一起参禅悟道。
注释
巉巉：形容山势高峻险要的样子。
庐阜：指庐山，位于今江西九江。
一脔：一块肉，比喻事物的局部或开端。
重渊：深渊，比喻深奥的道理或境界。
青云：比喻高官显爵，仕途得意。
著鞭：鞭策，激励前进。
参禅：佛教禅宗的修持方法，指静坐冥想。
赏析
这首诗是周必大送别友人的深情之作，艺术特色鲜明：首联以'巉巉庐阜'起兴，既点明离别地点，又以高山喻友情高洁；颔联巧用'一脔''重渊'典故，表达对友人才华的赞赏和自己追求学问的决心；颈联'白首归隐'与'青云著鞭'形成巧妙对比，既抒发了归隐之志，又勉励友人进取；尾联'扶杖寻好处''同径参禅'的想象，展现了文人间的深厚情谊和共同志趣。全诗对仗工整，用典自然，在送别题材中融入了深厚的人生哲理。