译文
清晨到来，四周的夜雾渐渐散开，我驾着一叶扁舟驶入浩渺的洞庭湖中。 浓重的水雾沾湿了衣襟，细雨如丝仿佛从天幕垂落。 波平浪静，我欣喜能在舟中安稳读书；和风轻柔，反而担心行船太慢延误行程。 今夜游览君山的兴致正浓，登临观赏定要待到明月当空之时。
注释
过洞庭：经过洞庭湖。张孝祥曾多次经过洞庭湖，此诗作于某次行程中。。
宿云披：夜间的云雾散开。宿云，夜晚的云彩；披，散开。。
渺瀰：水面广阔无边的样子。瀰，同'弥'，满、遍的意思。。
漠漠：密布的样子，形容水雾浓重。。
天丝：指雨丝或雾丝，如从天而降的丝线。。
风软：风力柔和。。
君山：洞庭湖中的一座小岛，相传为舜帝二妃娥皇、女英葬身之处。。
月明时：月光明亮的时刻。。
赏析
这首诗描绘了诗人清晨过洞庭湖的景色与心境。前两联写景，'宿云披''入渺瀰'展现湖面晨雾初散的朦胧美，'凌水雾''挂天丝'用细腻笔触刻画水天相接的意境。后两联抒情，'波平自喜'与'风软翻愁'形成巧妙对比，体现诗人既享受平静又期待冒险的矛盾心理。尾联以'月明登临'收束，将游览兴致推向高潮。全诗语言清丽，意境开阔，既有对自然景色的生动描绘，又蕴含文人雅士的闲适情趣。