译文
白天在官署中卧躺感觉时间漫长，起身观赏名画让心情变得舒畅。 曾经听说孔雀饮水啄食栖息在南海，很惊奇它竟飞鸣来到我的北窗。 挺拔的身姿正适合乘风驾驭，修长的羽毛足以与凤凰成双。 知道您向往世俗之外的幽静雅趣，不贪恋荣华富贵拥有高官厚禄。
注释
吕推卿：作者友人，生平不详，推卿为其字。
蓬山：蓬莱山，传说中的仙山，此处指官署或居所。
禁漏：宫中的漏壶，指时间漫长。
心降：心情平静、愉悦。
饮啄：饮水啄食，指孔雀的生活习性。
南海：指南方，孔雀原产地。
峭格：挺拔的姿态。
脩翎：修长的羽毛。
凤：凤凰，传说中的神鸟。
物外：世俗之外。
节幢：符节和旌旗，指官位权势。
赏析
这首诗是文同为友人吕推卿的孔雀画所作的题画诗。前两联通过对比手法，将现实中的漫长时光与观画后的心境转变相对照，突出艺术作品的感染力。中间两联生动描绘孔雀的神韵：'峭格正宜风作驭'写其挺拔姿态如乘风而行，'脩翎堪与凤为双'以凤凰作比，凸显孔雀的高贵气质。尾联由物及人，借孔雀的超凡脱俗赞美友人不慕荣利的品格。全诗语言凝练，意象生动，将绘画艺术与诗歌意境完美结合，体现了宋代文人画'诗画一体'的审美追求。