译文
为何这一片春声如此凄异？造就了春日的昏沉，更催人从睡梦中惊醒。静静掩上梨木门，寸寸柔肠谁能习惯，杨柳舞动系人愁思。屋檐下风铃如战马嘶鸣，从帘缝中流过如千红落泪的雨水。旧时燕子归来，曾细细诉说江山已是如此模样。有何办法？任凭天地胸襟吸吐，万丈尘世的烦恼难以洗尽。无题诗赋已写成，诗意浅约，只能闲游闲醉。连梦境都害怕回到年少时的清狂，何况凄绝的是近年来的生活滋味。只剩下残更的梆子声和孤灯，与明媚的瓶花痴痴相对。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲。
乙亥：指光绪元年（1875年）。
大水冲城：指广州城遭遇洪水灾害。
篝灯：用竹笼罩着灯光，指挑灯夜作。
春声凄异：春天的声音凄惨异常。
梨门：梨木做的门，泛指房门。
战檐风马：屋檐下风中作响的铃铎。
千红泪：比喻雨水如千红落泪。
万丈鬓尘：形容尘世烦恼如万丈之高。
残柝孤檠：残更的梆子声和孤灯。
瓶花：插在瓶中的花。
赏析
此词为陈洵代表作，以乙亥年广州水灾为背景，通过春日风雨交加的景象，抒发了对时局动荡、人生无奈的深沉感慨。上片以'春声凄异'起笔，通过'战檐风马'、'千红泪'等意象，将自然灾难与个人情感巧妙融合。下片转入更深层的哲理思考，'任天胸吸吐，万丈鬓尘难洗'既写洪水滔天，又喻人世烦恼。结尾'残柝孤檠，明媚瓶花痴对'以静制动，在孤寂中展现词人超然的审美观照。全词语言凝练，意象密集，情感沉郁顿挫，体现了晚清词学中兴时期的高超艺术水准。