译文
巴陵县的山势险峻绝伦新建有亭台，公务结束后时常来此观赏洞庭湖景。天边微茫处东西二湖汇合一体，波心缥缈间君山青峰独自耸立。不合时令的清爽之气催生云雨，长夜寒光浸染着天上北斗星辰。千古以来登临此处增添创作灵感，投诗文中还可凭吊那湘水之神。
注释
巴陵：今湖南岳阳。
官舍：官员的住所。
公退：公务结束后。
二湖：指洞庭湖分为东洞庭和西洞庭。
非时：不合时令，指异常的气候。
爽气：清新凉爽的空气。
永夜：长夜。
斗星：北斗星。
健笔：雄健的笔力，指诗文创作。
投文：投入诗文。
湘灵：湘水之神。
赏析
这首诗描绘巴陵湖山亭的壮丽景色，展现作者公务之余登临赏景的闲适情怀。首联点明地点和来由，'峻绝'二字突出地势险要。颔联'天外微茫二湖合，波心缥缈一峰青'运用远近结合手法，将浩渺湖光与青翠君山融为一体，意境开阔。颈联转入气候描写，'非时爽气'、'永夜寒光'营造出神秘清冷的氛围。尾联由景入情，抒发文人登高怀古的传统情怀，'投文吊湘灵'用典自然，既表达对湘水之神的敬意，也暗含自身文学抱负。全诗对仗工整，语言凝练，写景抒情相得益彰。