译文
南边渡口传来轻轻的流水声，夜风微拂，到了拂晓时分，湖神仿佛发动了机关，掀起波涛。想象中仿佛听到虚空里传来天帝的乐章，转眼间波浪已经环绕天际。指向三湘的道路在平坦的原野上转弯，两艘船的帆影与白鹭竞相飞翔。登上丛林中的祠庙用牲畜和美酒祭祀，楚地的云彩在朝霞中若隐若现。
注释
五鼓：古代夜间报时制度，五鼓相当于凌晨三点到五点。
南津：指洞庭湖南岸的渡口。
瀺灂（chán zhuó）：水流声，形容湖水轻轻拍岸的声音。
投晓：到了拂晓时分。
湖灵：指洞庭湖的神灵。
发机：发动机关，比喻湖神开始运作，指风起浪涌。
帝乐：天帝的音乐，形容风浪声如天籁。
逡巡：顷刻之间，形容时间短暂。
匝天围：波浪环绕天际，形容湖面广阔无垠。
三湘：指潇湘、资湘、沅湘，代指洞庭湖周边地区。
平芜：平坦的草原。
两舸：两艘船。
丛祠：丛林中的祠庙，指洞庭庙。
荐牲酒：用牲畜和酒祭祀神灵。
荆云：楚地（湖南湖北古属荆州）上空的云彩。
赏析
这首诗描绘了拂晓时分过洞庭湖的壮丽景象。首联以'瀺灂'拟水声，'发机'喻湖神，赋予自然以灵性。颔联运用夸张手法，'匝天围'极言湖面之广阔，'闻帝乐'将风浪声升华为天籁之音。颈联'帆争白鸟飞'的比喻新颖生动，展现船行迅疾。尾联祭祀场景与'荆云朝晖'相映，既体现古人对湖神的敬畏，又以朝晖象征希望。全诗想象瑰丽，意境开阔，对仗工整，充分展现了范成大山水诗的浪漫主义特色。