译文
半掩着船篷，天色已现淡明， 扬帆疾驰的船早已远离岳阳城。 轻盈如一片树叶乘空飞渡， 卧在船中静听银河倾泻月光的声音。
注释
五鼓：古代计时，指凌晨三至五时，即天将明时分。
洞庭湖：中国第二大淡水湖，位于湖南省北部。
庙下：指洞庭湖畔的岳阳楼或君山庙等名胜。
船篷：船上遮风挡雨的篷盖。
飞帆：张满风帆疾行的船。
岳阳城：今湖南省岳阳市，洞庭湖畔的重要城市。
飘然一叶：形容小船在湖中轻盈飘荡如一片叶子。
银潢：银河的别称，此处指月光映照的湖面。
泻月声：月光倾泻的声音，诗人将视觉通感为听觉。
赏析
这首诗以极其精炼的笔触描绘了凌晨渡洞庭湖的奇妙体验。前两句'半掩船篷天淡明，飞帆已背岳阳城'，通过'半掩''淡明''已背'等词语，生动表现了拂晓行船的时空转换感。后两句'飘然一叶乘空度，卧听银潢泻月声'更是神来之笔，将小船比作'飘然一叶'，既写实又富有诗意，而'卧听银潢泻月声'则运用通感手法，将视觉的月光转化为听觉的流淌声，创造出水天一色、如梦似幻的意境。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，展现了宋代文人诗歌的细腻与含蓄之美。