译文
青翠的山峦间夹道生长着茂盛的松树，行人的谈笑声回荡在绿荫之中。 松枝排开云层跨越山谷不留空隙，清风吹拂面颊透入衣襟带来凉爽。 一时的辛劳并非为了急功近利，千年的恩泽流传怎能说有穷尽。 我在此仔细寻觅前人留下的恩惠，更欣喜于清净虚无让万般忧虑消散。
注释
万松亭：位于湖北黄州（今黄冈）的著名景观，因松树茂密得名。
郁郁：草木茂盛的样子。
排云架壑：形容松树高大，枝叶排开云层，根系跨越山谷。
洒面侵襟：清风拂面，凉意透衣。
一日劳心：短暂的辛劳。
千年流惠：指植树造亭的功德流传千年。
俯仰：低头抬头，指仔细观察。
遗爱：前人留下的恩泽。
清虚：清净虚无的境界。
赏析
这首诗以万松亭为描写对象，展现了一幅清幽自然的山水画卷。前两联写景，用'郁郁''排云架壑'等词生动描绘松树的茂盛与雄伟，'行人笑语'为静景增添生机。后两联抒情言志，由景入理，表达对前人栽树乘凉美德的赞叹，以及追求清虚境界的人生理想。艺术上对仗工整，语言简练，情景交融，体现了宋代哲理诗的特点。