译文
悬挂彩灯想要掩饰愁绪，烧纸船送走晦气，一次次捉弄着春日的思绪。一夜华丽的灯火，顿时忘却了连日的阴霾。伤感的心情经不起他人的欢笑，害怕遇到人时，长久的笑声会侵袭愁肠。饮尽杯中酒，甩着胳膊模仿街市行人，也装作狂放吟诗。 知道多少香栏粉市的繁华，看那红衣绿鬓的佳人，佩戴着玉饰金器。回首看那棠梨般的容颜，十分清瘦有谁能禁受。当年已经足够令人销魂，错过了美好时光，更何况现在。不要再重新来临，淡淡的月光，稀疏的花朵，后夜的园林。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》，双调一百字。
潮安：今广东潮州。
除夜：除夕夜。
和韩子耕：和韩子耕的词韵而作。
张綵：悬挂彩灯彩带。
烧船送鬼：民间除旧迎新的习俗，烧纸船送走晦气。
番番：反复，一次次。
华灯：华丽的灯笼。
沉阴：阴沉天气，喻心情忧郁。
杯尊：酒杯。
掉臂：甩动胳膊，形容洒脱状。
模街：模仿街市行人。
香栏粉市：指繁华的街市。
红裳绿鬓：指穿着华丽的年轻女子。
佩玉盘金：佩戴玉饰金器。
棠梨：梨树的一种，此处借指容颜。
消魂：形容极度伤感。
澹月：淡淡的月光。
疏花：稀疏的花朵。
赏析
这首词以除夕夜为背景，通过对比节日的热闹与内心的孤寂，展现了词人复杂的情感世界。上片写除夕习俗和表面上的狂欢，『张綵瞒愁』、『烧船送鬼』点出刻意掩饰的愁绪；下片转入对往事的追忆和现实的感慨，『回首棠梨』以花喻人，写出容颜憔悴的伤感。全词运用反衬手法，以乐景写哀情，华灯盛宴与内心孤寂形成强烈对比，语言婉约细腻，情感深沉含蓄，体现了晚清词人陈洵深婉哀艳的词风。