原文

想一生心，千秋业，终古晴空初旭。
虫禽惊绝响，剩辽天孤鹤，响振林木。
半死梧桐，不堪徙倚，霜重风骄人独。
吟怀看销尽，怪频惊春梦，误传邻曲。
更怀远伤高，怨红啼翠，泪花纷触。
栖迟穷海角，断肠事、空抱凄香宿。
肯记省、兰情水盼，玉宇琼楼，锦书催、醉眠还熟。
且向痴儿说，恁了却、百年歌哭。
念头白，深灯屋。
宫调珍付，多恐哀丝危促。
古芬忍临夜读。
人生感慨 冬景 冬至 凄美 哀悼 夜色 师徒 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 晚清唯美 江南 沉郁 词

译文

回想先生一生心血，千秋功业，如同永恒的晴空初升的太阳。虫鸟的绝妙声响已经消失，只剩下辽阔天空中的孤鹤，鸣声振动林木。如同半死的梧桐树，不堪倚靠徘徊，在霜重风急中独自站立。吟咏的情怀眼看消磨殆尽，奇怪的是频频被春梦惊醒，误听了邻家的曲调。更加怀念远方感伤高处，怨恨红花悲啼翠叶，泪花纷纷涌出。 栖息在遥远的海角，断肠的往事，空怀着凄凉的香气独宿。还记得吗？那如兰的情意似水的眼神，那琼楼玉宇的仙境，催促的书信，醉眠还熟。且向痴儿诉说，就这样了却一生的悲欢。愁白了头，在深灯孤屋里。将珍贵的宫调词稿交付，只怕悲凉的丝弦太过急促。古老的芬芳怎忍在深夜独自品读。

赏析

这首词是朱祖谋为悼念恩师彊村先生所作的深情挽歌。全词以沉郁顿挫的笔调，通过'孤鹤'、'半死梧桐'、'霜重风骄'等意象，营造出凄清悲凉的意境。上片追忆先生的文学成就与人格魅力，下片抒发深切的哀思与孤独感。词中运用对比手法，将'千秋业'与'一生心'、'晴空初旭'与'深灯屋'形成强烈反差，突出逝者已矣的悲怆。语言凝练典雅，用典自然，情感真挚深沉，体现了晚清词人注重声律、讲究词藻的创作特点，是民国时期传统词作的优秀代表。

注释

大酺：词牌名，原为唐教坊曲，双调一百三十三字。
吴君懋：朱祖谋友人，生平不详。
彊村先生：朱孝臧（1857-1931），号彊村，晚清四大词人之一，朱祖谋的老师。
甲戍：指民国二十三年（1934年）。
下世：去世。
徙倚：徘徊流连。
兰情水盼：形容美好的情意和明澈的眼神。
玉宇琼楼：华丽的楼阁，此处指仙境。
锦书：书信的美称。
百年歌哭：一生的悲欢。
宫调：词曲的调式。
哀丝危促：悲凉急促的弦乐声。

背景

此词作于1934年十二月，时彊村先生朱孝臧已去世三年。朱孝臧是晚清词坛领袖，与王鹏运、郑文焯、况周颐并称'清末四大家'。朱祖谋作为其弟子，深受其词学影响。民国后，朱祖谋寓居上海，致力于词学研究和创作。此词是为友人吴君懋所藏彊村先生遗墨而题，既是对恩师的深切悼念，也是对传统词学传承的思考，反映了民国时期传统文人在时代变革中对文化传承的忧虑与坚守。
诗词大全