译文
淡淡的云彩伴着西斜的太阳，映照在错落的山川之间， 找到这座荒凉的驿亭，傍晚时分终于可以放下行囊歇息。 偏僻的地方谁曾想隐藏着如此美景， 庭院前盛开的金钱花，让我一朵朵细细数赏。
注释
新安铺：驿站名，位于今安徽歙县一带。
息肩：放下担子休息，比喻旅途劳顿后歇脚。
折金钱：指金钱花，又名旋覆花，形似铜钱。
花数：数着花朵，形容悠闲赏花的情态。
赏析
这首诗以白描手法勾勒出旅途中的闲适画面。前两句通过'薄云''斜日''乱山川'等意象，营造出黄昏时分的苍茫意境；'投得荒亭'生动体现行旅的偶然性与疲惫感。后两句笔锋一转，在'地僻'处发现'好景'，运用'折金钱'的巧妙比喻，将普通的野花化作闪亮的钱币，既写实又富有趣味。全诗在平淡中见奇趣，体现了杨万里善于从寻常景物中发现诗意的'诚斋体'特色。