译文
襄阳城外汉水大堤蜿蜒环绕，我就在这堤前居住。 烛光随着艳丽的歌舞而来，骑马送别朝云般的美人归去。 万竿翠竹掩映着高大庙宇，三月春光沐浴着徐亭树木。 往昔我曾在这里思念着你，如今你也在他处怀念着我。 人生在世总难免有离别之苦，天下处处都有分手的岔路。 风尘仆仆古今皆同，人世间总是为新交故友而劳心费神。
注释
酬：以诗文相赠答。
乐天：白居易的字，元稹的挚友。
襄阳：今湖北襄阳，汉水南岸古城。
大堤：襄阳城外的汉水堤岸，唐代繁华之地。
烛随花艳：指宴饮时烛光随歌舞妓的艳丽而来。
骑送朝云：骑马送别如朝云般的美人，暗用宋玉《高唐赋》朝云典故。
高庙：高大的庙宇，或指襄阳名胜。
徐亭：可能指徐州某亭，或为虚指送别之地。
岐路：岔路，指离别之路。
风尘：旅途艰辛，亦指人世纷扰。
新故：新交与故友，新旧更替。
赏析
此诗为元稹酬答白居易的深情之作，体现了中唐文人深厚的友谊。前四句以襄阳大堤为背景，通过'烛随花艳'、'骑送朝云'的意象，既写实又用典，展现唐代文人的风流雅趣。中间四句时空交错，'我昔忆君时，君今怀我处'形成精巧的时空对照，表达知己之间的心灵相通。后四句升华至人生哲理，'有身有离别，无地无岐路'道尽人世离别之常态，'风尘同古今'则揭示古今旅人共同的艰辛，最后以'人世劳新故'作结，感慨人际交往的永恒命题。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，体现了元白诗派平易深沉的艺术风格。