译文
害怕商音令人气短，杯酒触动愁绪，海天相隔沉入千里梦境。原野笼罩苍茫烟霭，行舟迷失在远方水际，怀念旧友时常独自倚栏。重新镌刻虫蛀的墨迹，新奏焦尾琴音，遥寄芳草表心意。任凭高大树木、截竹吹奏云霄之曲，谱入伤秋的心泪。 应当说风流文脉未曾断绝，无奈龙华会缥缈难寻，无法回首相望。书写《离骚》般的无端忧郁，怅恨布满残香零翠之间。狂飙哪管文人雅事，玉楼中人昏醉不醒，早已感觉花丛深处无立锥之地。莫要问询十年南荒流寓之事，只看这人间已是何等世道。
注释
望湘人：词牌名，始见于贺铸《东山词》。
李冰若：近代词人、学者，著有《花间集评注》。
卢冀野：卢前，字冀野，近代词曲大家。
商音：五音之一，属金，对应秋季，多悲凉之音。
蠹墨：被虫蛀的墨迹，指古籍文献。
爨桐：指焦尾琴，典出《后汉书·蔡邕传》。
芳蘅：香草，喻指友人馈赠的著作。
龙华：佛教用语，指龙华会，此处喻指文人雅集。
骚郁：屈原《离骚》般的忧郁情怀。
南荒：南方荒远之地，指作者曾流寓之地。
赏析
此词为近代词人邵瑞彭答谢友人赠书之作，展现了传统文人在时代变革中的文化坚守与精神苦闷。上阕以'商音'、'尊酒'起兴，营造沉郁氛围，'海天沉梦'既写地理距离，更喻文化隔阂。'蠹墨'、'爨桐'等典故运用精当，体现对传统文化遗产的珍视。下阕'风流未坠'与'龙华缥缈'形成强烈对比，表达对文人雅集传统消逝的怅惘。结句'但看人间何世'以问作结，蕴含对时代巨变的深沉感慨。全词继承常州词派比兴传统，用典深密，情感沉郁，堪称近代词坛佳作。