译文
深邃的宫殿笼罩在青云之中， 仙花般的荼蘼相依绽放正散发着芬芳。 数不尽的珠帘翠幔层层阻隔， 却挡不住那清幽的香气四处飘散。
注释
景灵宫：宋代皇家宫观，供奉历代皇帝御容。
荼蘼：蔷薇科植物，春末夏初开花，色白香浓。
沈沈：通'沉沉'，形容宫殿深邃幽静。
碧云：青云，喻指高空。
仙葩：仙花，指荼蘼花。
敷芬：散发芬芳。
珠帘翠幄：珍珠帘幕和翠色帐幔，指宫殿内豪华装饰。
赏析
本诗以细腻笔触描绘宫廷荼蘼花开之景。前两句'宫殿沈沈锁碧云，仙葩相倚正敷芬'，通过'沈沈''锁'等词营造出宫殿的深邃静谧，又以'仙葩''敷芬'突出荼蘼的高洁芬芳。后两句'珠帘翠幄知多少，不碍清香处处闻'，运用转折手法，表面写珠帘翠幄的阻隔，实则反衬清香的无远弗届。全诗借物抒情，以荼蘼清香喻指高洁品格不可掩蔽，体现了宋代宫廷诗的典雅含蓄之美。