译文
在乐珍楼上，与客居他乡的友人共饮，十年的遗憾随流水而去。曾在斜桥繁华街道赏花，如今花落夕阳下独自吟唱。黄昏钟声回荡在低矮院落，清冷的琴弦有谁欣赏？想起往日的豪情壮志，万里风沙的征程，如今愁绪已使鬓发如霜。 明知不醉不归，听着悲凉的音乐，转身暗自惆怅。薄情的才名误人一生，空自整理着沾染尘埃的衣衫。推开帘幕望去，家家户户彩灯装饰，暮色中枫岸渔火闪烁、笛声悠扬。美好的江天景色，已久无人迹，只怕梦魂也难寻这痴心妄想。
注释
尉迟杯：词牌名，双调一百零五字。
拉因迪勋：友人名，生平不详。
樊楼：宋代汴京著名酒楼，此处借指乐珍楼。
绮陌：繁华的街道。
咽徵吟商：指悲凉的音律，徵、商为古代五音之二。
薄倖：薄情、负心，此处指才名误人。
肮脏：高亢刚直的样子。
暯：同"暮"，傍晚时分。
赏析
此词为陈洵晚年作品，通过酒楼宴饮的场景，抒发了人生感慨和身世之悲。上片以"樊楼"起兴，通过"斜桥绮陌"与"花落夕阳"的对比，形成强烈的时间流逝感。"昏钟矮院"、"冰弦"等意象营造出孤寂凄凉的氛围。下片"薄倖才名误赢得"一句，道尽文人功名无成的无奈，最后以江天美景反衬人生孤独，深化了悲剧意味。全词运用对比手法，语言凝练沉郁，情感真挚动人，体现了晚清词人深婉哀怨的艺术风格。