译文
慵懒地梳理着如云发髻，手抚琴柱无心弹奏。梦外是笙歌欢宴，梦里却只能空自相望。曾经博得君王回眸一顾，获赐明珠百斛纵情欢娱。 转眼间东风吹惊碧树，小阁窗户敞开，整日笼罩在蒙蒙雾气中。解得香囊想要寻回当初系结之处，宁愿夜夜随着潮水而去，无怨无悔。
注释
倦理云鬟：懒得梳理如云的发髻，形容女子慵懒之态。
玉柱：指琴瑟等乐器的弦柱，此处代指乐器。
相觑：相互凝视、对望。
君王回一顾：化用《长恨歌》'回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色'意境。
明珠百斛：极言赏赐之丰厚，斛为古代计量单位，一斛为十斗。
恣欢取：纵情享乐，任意索取。
东风惊碧树：化用晏殊《蝶恋花》'昨夜西风凋碧树'句。
濛濛雾：形容雾气弥漫的样子。
香囊：装有香料的袋子，古代常作定情信物。
随潮去：暗用'钱塘江上潮信来'典故，喻命运随波逐流。
赏析
这首词以深婉笔触描绘宫廷女子的命运变迁。上片通过'倦理云鬟'、'梦里空相觑'等意象，展现得宠时的奢华与虚幻；下片以'东风惊碧树'喻命运突变，'濛濛雾'象征前途迷茫。末句'不辞夜夜随潮去'以潮水意象收束，既暗含无奈随波逐流之叹，又显执着追寻之志。全词运用对比手法，将昔日的'明珠百斛'与如今的'尽日濛濛雾'形成强烈反差，通过香囊、潮水等意象，深刻表现了古代女性在权力更迭中的脆弱与坚韧，具有深刻的历史洞察力和艺术感染力。