译文
春风吹拂着湖岸，红杏花刚刚凋谢。孤独的客馆里一片寂静，愁肠寸断。泪痕还残留在枕上，离别已久，衣带上的香气早已消散。刚从小睡中醒来，看见小园里嬉戏的蝴蝶成双成对。 满怀惆怅有谁能理解？随处与人短暂交谈。情感暂时得到排遣，但心在何处？书信消息已经断绝，漏壶滴答，花影移动，时光流逝。夕阳迟迟落下，仙山渺远，只见空阔的云海。
注释
春风湖外：指湖边的春风。
红杏花初退：红杏花刚刚凋谢，点明暮春时节。
孤馆：孤独的客舍。
愁肠碎：形容极度忧愁。
泪馀痕在枕：泪痕还残留在枕头上。
香销带：衣带上的香气已经消散，暗示离别已久。
倾盖：指途中相遇，停车交谈，车盖接近。此处指随意与人交往。
锦书：指书信，典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗事。
玉漏：古代计时器，指时间。
花阴改：花影移动，表示时间流逝。
仙山：指仙人居住的山，喻指所思之人的所在。
赏析
这首《千秋岁》是张先的代表作之一，以细腻的笔触抒写离愁别绪。上片通过'春风湖外''红杏花初退'点明暮春时节，以'孤馆静''愁肠碎'直抒胸臆，'泪馀痕在枕''别久香销带'具体描写相思之苦。'小园戏蝶飞成对'以乐景写哀情，反衬主人公的孤独。下片'惆怅人谁会'道出知音难觅的寂寞，'锦书消息断'表明音信全无的焦虑，最后以'仙山杳杳空云海'作结，意境空灵悠远，余韵无穷。全词语言婉约，情感真挚，充分体现了张先词'含蓄蕴藉'的艺术特色。