原文

酒边人外，稍觉春愁退。
歌未竟，杯先碎。
难寻沉水剑，渐缓当风带。
能几度，寒灯旧雨来相对。
憔悴天涯会，何日重倾盖。
人未老，春犹在。
梨枝冰萼破，明月霜辉改。
看此夜，江涛万里潮生海。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 江河 游子 词

译文

饮酒之时超然物外，渐渐感觉春愁消退。歌声还未唱完，酒杯却已破碎。难以寻得如沉水剑般的珍品，衣带在风中渐渐宽松。还能有几次，在寒灯下与故人相对而坐。 憔悴面容在天涯相会，何时才能再度重逢。人还未老去，春天依然存在。梨树枝头冰洁的花萼绽破，明月的光辉如霜般变幻。看今夜，万里江涛汹涌如海潮生起。

赏析

这首《千秋岁》以酒遣怀，抒发了人生感慨和友情思念。上片通过'酒边人外'的超脱姿态开篇，但'歌未竟，杯先碎'的转折暗示了欢愉的短暂。'难寻沉水剑'喻指人生珍贵之物的难得，'渐缓当风带'暗含形体消瘦的愁绪。下片'憔悴天涯会'直抒天涯漂泊的艰辛，'梨枝冰萼破'以梨花意象写时光流转，最后'江涛万里潮生海'的壮阔景象将个人情感升华到宇宙时空的维度，形成强烈的艺术张力。全词语言凝练，意象丰富，在婉约中见豪放，在感伤中显旷达。

注释

酒边人外：饮酒之时，超脱尘世之外。
沉水剑：古代名剑，传说沉于水中，此处喻指难以追寻的珍贵事物。
当风带：随风飘动的衣带，指宽松的衣着。
寒灯旧雨：寒灯下与老朋友相聚，"旧雨"指故人、老友。
倾盖：车盖相接，指朋友相遇交谈，引申为重逢。
梨枝冰萼：梨树枝头冰清玉洁的花萼。
霜辉：月光如霜般皎洁。

背景

此词为传世作品，具体创作背景已不可考。从内容推断应为文人抒怀之作，反映了古代文人在春日饮酒时的人生感慨和友情思念。词中'寒灯旧雨'、'天涯会'等意象表明作者可能正在羁旅途中，与友人分别后思念故人而作。作品体现了宋代以后词人善于将个人情感与自然景象相融合的创作特点。
诗词大全