译文
独卧孤枕秋夜何其漫长，破窗透进寒意已是深秋。 雨声惊破残梦再难续，霜气侵袭衣衫更显单薄。 如同利剑摧折了锋刃，又似苍鹰收拢了羽翼。 平生直冲斗牛的豪迈气概，如今都化作了泪水涟涟。
注释
孤枕：独眠的枕头，暗示孤独。
永：长久，形容秋夜漫长。
破窗：破损的窗户，体现居所简陋。
锋锷：刀剑的刃部，比喻锐气。
苍鹯：猛禽名，这里比喻英雄气概。
羽翰：鸟的羽毛和翅膀。
冲斗气：直冲斗牛的剑气，典出《晋书·张华传》。
汍澜：流泪的样子。
赏析
本诗以秋夜为背景，通过'孤枕''破窗''雨声''霜气'等意象，营造出孤寂凄凉的意境。前四句写景，后四句抒情，运用'利剑摧锋''苍鹯缩翰'的比喻，生动展现英雄失路的悲怆。尾联'冲斗气'与'泪汍澜'的强烈对比，凸显了理想与现实的巨大落差，体现了南宋初期文人面对国破家亡的深沉悲痛。全诗对仗工整，情感真挚，具有强烈的艺术感染力。