译文
神仙隐居之处深远缥缈，路径迂回不愿与世俗相通。 必定要寻觅陡峭高出林梢的地方，俯视四周环绕的群峰。 飞瀑流泉不知源头何处，瀑布倾泻如千丈彩虹垂落。 踏着石阶盘旋而上，翠绿树荫浓密多是苍松。 唐代听闻有马练师在此修行，晋代传说葛仙翁曾驻留。 炼丹的炉灰已冷不再炽热，唯有笔墨文章留下遗迹。 想必华表上站立着归来的仙鹤，谁曾见过灵潭中潜伏的蛟龙。 白云子啊，确实稀少，藐视声名利禄如同尘土。 仕途的捷径并非我的乐趣，终究要回归那不死的仙境。 玉霄峰前烟雾弥漫，金庭宫外云霞缭绕。 哀猿长啸月色已非古时，桃杏逢春依然开满枝头。 乘风而去的仙人今在何处，孤坟中棺椁里只剩空衣。
注释
桐柏崇道观：位于浙江天台山的著名道观，始建于三国时期。
林杪：树梢，指山林高处。
马练师：指唐代道士司马承祯，曾隐居天台山。
葛仙翁：指东晋道教名家葛洪，号抱朴子。
华表归鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻指得道成仙。
灵湫：深潭，指藏龙之渊。
白云子：司马承祯的别号。
玉霄峰：天台山主峰之一。
金庭宫：道教仙境，指金庭崇妙天。
风驭：指仙人乘风而行。
赏析
本诗以桐柏崇道观为背景，展现了一幅深邃幽静的道教仙境图。开篇以'深渺''径迂'营造出世外桃源的氛围，通过'峭拔出林杪''飞泉千丈虹'等意象突出道观的高峻险要。诗中巧妙运用司马承祯、葛洪等历史人物的典故，将现实景观与道教传说相结合，形成时空交错的意境。'丹灰已死不复炽'与'翰墨留遗踪'形成鲜明对比，暗示肉身虽逝但精神永存。结尾'孤坟棺殓只空衣'暗合道教尸解成仙的理念，余韵悠长。全诗语言凝练，意境空灵，充分体现了道家崇尚自然、超脱尘世的思想境界。