译文
高大的林木落叶纷飞，破损的墙壁留有题诗，平静的江波千里迢遥。独自来到这孤亭已有多年，风声懒散地敲打着。曾经在吹花时节策马奔驰的地方，如今已变得荒凉，往日的艳丽的景致难以描绘。久久凝望，只见寒鸟惊飞坠落，向着蓝天哀啼。不知是哪里的哀怨之声？又是黄昏时分，箫笛声凄凉急促地传到帘幕之间。掩鼻轻声吟哦，带着愁绪写在纸上。不要再长久地惋惜春天无梦，即使梦见春天归来，终究也是无聊。寒冷的讯息急切，只好将美好的心情，交付给退去的潮水。
注释
声声慢：词牌名，又名胜胜慢、凤示凰、寒松叹等。
江亭：指江边的亭台。
脱叶：落叶。
坏壁留题：破损的墙壁上留有题诗。
迢遥：遥远的样子。
孤亭：孤立的亭子。
风色慵敲：风声懒散地敲打。
吹花：风吹花落。
艳冶：艳丽妖娆。
霜禽：寒鸟，秋冬季的禽鸟。
青霄：蓝天。
箫笛凄紧：箫笛声凄凉急促。
帘腰：帘幕的中部。
拥鼻微哦：掩鼻轻声吟哦。
蛮蕉：蛮纸，指纸张。
无憀：无聊，无所依赖。
寒信：寒冷的信息，指秋风。
去潮：退去的潮水。
赏析
此词为朱祖谋重游旧地感怀之作，通过对比昔日的艳冶与今日的荒凉，抒发了深沉的物是人非之感。上片以'高林脱叶'、'坏壁留题'开篇，营造出萧瑟荒凉的氛围；'吹花旧曾驰马'与'换荒凉'形成强烈对比，突出时光流逝、景物变迁的哀伤。下片以'黄昏箫笛'进一步渲染凄清气氛，'拥鼻微哦'、'和愁写上蛮蕉'细腻表现了词人愁苦的创作状态。结尾'寒信急，好心情、分付去潮'以景结情，将无奈与怅惘融入自然景象，余韵悠长。全词语言凝练，意境苍凉，情感深沉，体现了晚清词人注重锤炼字句、追求意境深远的艺术特色。