译文
回到故乡您卸下官职从容下车，昔日蓬莱仙宫般的清要职位有谁能比。 宏阔官署中的清梦还有何人能至，在这落花如雨的空寂山林却有客居之处。 高楼远眺更能欣赏鄱阳湖美景，云雾深处依然护卫着庐山秀色。 高雅书斋曲折馆舍增添新的光彩，读尽了尚书您珍藏的万卷藏书。
注释
建昌：今江西永修县，明代属南康府。
李尚书：指明代兵部尚书李孜，建昌人，致仕后建山房隐居。
鸣珂：显贵者马鞍上的玉饰，行车时作响，代指高官。
蓬山西观：蓬莱山西观，指秘书监等清要官职，李尚书曾任此类官职。
木天：指宏大的建筑，特指翰林院等清贵官署。
花雨空林：佛教语，形容佛法精妙，此处指山房清幽意境。
蠡泽：指鄱阳湖，古称彭蠡泽。
匡庐：庐山别称，因匡俗隐居得名。
高斋曲馆：指李尚书山房中的书斋和园林建筑。
赏析
这首诗以精湛的笔触描绘李尚书山房的清幽环境，展现致仕官员的隐逸生活。首联以'鸣珂下车'与'蓬山西观'对比，突出主人从显宦到隐士的身份转变。颔联'木天清梦'与'花雨空林'形成巧妙对仗，虚实相生，意境空灵。颈联借'蠡泽''匡庐'之景，拓展诗歌空间层次。尾联点题，通过'读尽万卷'的细节，烘托出主人博学高洁的形象。全诗对仗工整，用典自然，在山水描写中寄寓对隐逸生活的向往。