原文

南渡衣冠废蒯缑，中原尽载向湖游。
胡尘不谓飞滇海，鬼火何因暗鄂州。
竟使兵家劳策画，到今国是计恩仇。
草茅死未忘哀愤，岂但燕云恨白沟。
七言律诗 中原 叙事 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 滇海 激昂 说理 边关 鄂州 隐士

译文

南渡的士大夫们武备废弛，中原百姓纷纷向湖广逃难。 没料到清军的铁蹄能飞渡到云南海域，为何战火又笼罩了鄂州大地？ 竟让军事家们白费心机谋划，至今国家大计还计较着个人恩仇。 我这草野之人至死不忘亡国之痛，何止是燕云十六州之恨啊！

赏析

本诗是明末清初思想家顾炎武的感时之作。全诗以沉郁悲怆的笔调，抒发了对南明政权覆灭的哀痛和对时局的深刻反思。诗中运用'蒯缑''胡尘''鬼火'等意象，生动再现了明末战乱的惨状；'兵家劳策画''国是计恩仇'一联，直指南明内部斗争误国的历史教训；尾联'岂但燕云恨白沟'，将个人悲愤升华为民族痛史，体现了作者深沉的爱国情怀。诗歌格律严谨，用典精当，情感真挚，具有强烈的历史厚重感。

注释

南渡衣冠：指南宋朝廷南迁，借指明朝灭亡后南明政权的建立。
蒯缑：粗劣的剑绳，喻指武备废弛。
胡尘：指清军入侵。
滇海：云南地区，指永历政权所在。
鬼火：喻指战乱烽火。
鄂州：今湖北一带，战略要地。
兵家劳策画：指军事谋划徒劳无功。
国是计恩仇：国家大计纠缠于个人恩怨。
草茅：在野之士，作者自指。
燕云恨白沟：指北宋失去燕云十六州的遗恨，白沟为宋辽界河。

背景

此诗作于清初，顾炎武亲身经历明朝灭亡，目睹南明政权内斗不断、最终被清军各个击破的历史悲剧。诗中'滇海'指永历帝在云南建立的最后南明政权，'鄂州'则暗指抗清前线。作者通过这首诗表达了对明朝覆亡的深刻反思和对民族命运的深切关怀，体现了明遗民的知识分子气节。
诗词大全