原文

七月勾留，曾看老、丹枫颜色。
行到处、沙鸥云树，渐成相识。
无竹无梅难说好，有松有水情堪适。
最喜是、微雪降山头，迎朝日。
地之角，当西北。
天欲坠，谁撑得。
问鹏程初起，可愁天窄。
碧海观澜昨倦矣，清宵听雨今闲极。
又回思、故国雨声多，春逾急。
人生感慨 关外 写景 冬景 凄美 含蓄 婉约 山峰 山水田园 抒情 文人 淡雅 游子 游子思乡 湖海 词 雪景

译文

七月在温哥华停留，曾欣赏过古老枫树的红色容颜。所到之处，海鸥与参天树木，渐渐变得熟悉。没有竹子和梅花难以称得上完美，但有松树与流水也足以让人心情舒畅。最令人欢喜的是，细微的雪花飘落山头，迎接清晨的朝阳。 这片土地位于西北角的天涯海角。天空仿佛要坠落，有谁能支撑得住？问那刚刚启程的鹏鸟，可会忧愁天空狭窄？昨日观看碧海波涛已感到疲倦，今夜聆听雨声闲适至极。却又回想起故国的雨声更加密集，春天的脚步愈发急促。

赏析

这首词以海外游子的视角，描绘了温哥华的自然风光，抒发了深切的思乡之情。上阕写景，通过'丹枫''沙鸥''云树''松水''微雪'等意象，勾勒出异国他乡的独特景致，既有欣赏也有淡淡的遗憾。下阕抒情，'地之角''天欲坠'的夸张描写凸显天涯漂泊之感，'鹏程初起'既指物理空间的广阔，也暗喻人生事业的开始。最后'清宵听雨'与'故国雨声'形成鲜明对比，在闲适的表象下暗涌着对故国春天的深切思念，结尾'春逾急'三字将思乡之情推向高潮，余韵悠长。

注释

七月勾留：指在温哥华停留的七月时光。
丹枫：红色的枫叶，温哥华以枫树著称。
沙鸥云树：沙鸥指海鸥，云树指高耸入云的树木。
无竹无梅：化用苏轼'宁可食无肉，不可居无竹'意境。
地之角，当西北：温哥华位于加拿大西北太平洋沿岸。
鹏程初起：喻指事业刚刚起步。
碧海观澜：观看太平洋的海浪。
故国：指中国，表达思乡之情。

背景

这首词创作于1965年2月，作者在加拿大温哥华旅居期间。20世纪60年代，不少华人因各种原因旅居海外，这首词反映了海外游子在异国他乡的生活体验和思乡情怀。温哥华作为加拿大西海岸城市，以其优美的自然环境和众多的华人社群成为重要的侨居地。词中既描写了当地特有的自然景观，又流露出对故国的深切思念，体现了海外华人的共同情感体验。
诗词大全