译文
世间画工数不胜数，但真正的好手却难以遇见。 并非绘画技艺本身困难，难的是捕捉画中的意趣。 更何况是为高士绘制肖像，更不同于寻常的风景写生。 庄生擅长此道，为我铺展素绢作画。 画中人物俨然是隐居山泽的清瘦之士，诗人的肩膀瘦如凫鹭。 虽然岁月在容颜上留下痕迹，但世俗尘埃不能将其玷污。 庄生的画作极为逼真，其他画匠相比之下如同稚子。 他得钱便散与酒家，从不过问婚姻嫁娶之事。 醉中常受风雪欺凌，精湛画艺引来鬼神嫉妒。 长安城中多有权贵，朱门之内尽是富家子弟。 倘若他们听说庄生之名，定会悬重金聘请。 我贫穷如同庄生，正是因为诗歌而困顿。 他用一幅画换我一首诗，我们两手相托各得其所。
注释
传神：指肖像画，要求传达人物的神韵气质。
庄士仪：画家姓名，生平不详，应为刘克庄友人。
扫尺素：在绢帛上作画。尺素，古代用来作画的白色生绢。
山泽臞：形容隐士清瘦的容貌。臞，同'癯'，清瘦。
诗肩瘦凫鹭：形容诗人瘦削的肩膀如野鸭、白鹭般清癯。
庾尘：典故，指世俗的污浊。庾亮曾用尘尾拂尘，后以'庾尘'喻世俗纷扰。
迫真：逼真，栩栩如生。
馀子等孩孺：其他画匠如同孩童般幼稚。馀子，其余的人。
长安：代指南宋都城临安（今杭州）。
纨绔：富贵子弟的华美衣着，代指权贵。
赏析
这首诗是刘克庄为画家友人庄士仪所作的赠诗，艺术特色鲜明：
1. 结构巧妙：前八句论画理，中间八句赞画艺，后八句抒情怀，层层递进
2. 对比手法：'好手不可遇'与'庄生颇工此'形成对比，突出庄士仪画艺高超
3. 意象生动：'山泽臞'、'瘦凫鹭'等意象精准刻画了文人清瘦形象
4. 情感真挚：结尾'一画博一诗'道出了文人相惜、艺术相通的深厚情谊
5. 语言质朴：全诗用语自然流畅，毫无雕琢痕迹，体现了南宋后期诗歌的平实风格