译文
人世间的争斗如同蛮触之争般渺小，又似鹬蚌相持互不相让。 这样的相持永远没有尽头，唯有回归静寂才是最终归宿。 人间事务纷繁复杂，世态炎凉变化无常。 怀抱超脱世俗的见解，以清明的眼光观照万物。 我这一生行走在艰险路途，所到之处都担忧遭遇陷阱。 追求财富却耻于卑躬屈膝，图谋功名最终如画饼充饥。 有幸结识洪师这位道友，他将我从迷梦中唤醒。 洪师如同辟尘犀角般高洁，精神境界最为清明警觉。 保养纯真本性息心自然，技艺精湛胜过匠石郢人。 修建茅屋规划数间房舍，寻幽探胜致力于静修。 楹柱门槛疏朗明亮，规制庄严而整齐。 白日漫长香篆飞烟，清风吹来幡旗弄影。 展开经卷研读《黄庭》，烹煮香茶汲取清井。 以'静'字为轩堂命名，在此处静心自我反省。 我的居所混杂尘世喧嚣，与静斋相望隔着一道山岭。 烦请师父施展缩地法术，方便我随时前来拜访。 离别时正值夏日炎炎，如今已是秋霜净空。 寄上诗篇权当梅花相赠，想来师父定会心领神会。
注释
蛮触：典出《庄子·则阳》，指为小事而争斗。
蚌鹬：鹬蚌相争典故，喻双方相持不下。
执鞭：指追求富贵，《论语》"富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之"。
黄庭：指《黄庭经》，道家养生经典。
辟尘犀：传说中能辟尘的犀角，喻清净脱俗。
运斤：出自《庄子》匠石运斤成风典故，喻技艺高超。
缩地：道家缩地术，指缩短距离的法术。
赏析
本诗以庄子哲学思想为基调，通过对比世俗纷争与静修生活的不同境界，展现了作者对道家清净无为思想的向往。艺术上运用大量典故，如'蛮触'、'蚌鹬'、'运斤'等，既增强了哲理深度，又保持了诗意的含蓄。诗中'昼永篆飞烟，风来幡弄影'等句，以动衬静，意境清幽，生动描绘了静斋的超凡脱俗。全诗语言凝练，对仗工整，在说理中融入景物描写，情理交融，体现了宋代哲理诗的典型特色。