译文
我的先祖中有王方平，曾经与麻姑相会。 沧海变为桑田，不过是弹指间的五百年岁月。 又有仙人王子乔，神魂遨游八方之外。 朝鞋化作野鸭飞翔，尘世因缘如同蝉蜕般解脱。 千年之后寂寥时光里，你得到了仙家的正统传承。 风姿气度很是可人，更何况正值青春年华。 清晨修炼内丹功法，黄昏佩戴飞霞仙饰。 虔诚侍奉钟离权与吕洞宾，信仰之心始终不渝。 精心建造白玉祭坛，塑像庄严相对而立。 四面青山环绕而来，呈现奇景如飞驰的车盖。 炉香弥漫天界，法剑清水净化凡尘。 阅读千卷道教典籍，探求丹方深得真谛。 谁说三仙山遥远难及，其实就近在我们的境界之内。 蓬莱仙岛如果算小，那么还有什么能称得上宏大呢？
注释
方平：指仙人王方平，东汉时人，传说得道成仙。
麻姑：神话中的女仙，曾见东海三为桑田。
沧溟化为田：指沧海桑田的变化，典出《神仙传》。
仙人乔：指王子乔，周灵王太子，传说乘白鹤仙去。
朝舄作凫飞：指王子乔化舄为凫的典故，见《后汉书》。
紫河车：道家炼丹术语，指修炼内丹。
飞霞佩：仙人的服饰，象征得道飞升。
钟与吕：钟离权与吕洞宾，道教八仙中的两位。
白玉坛：道家修炼的斋坛。
琼笈：装道经的玉匣，指道教典籍。
三昧：佛教术语，指修行境界，此处指深得真谛。
赏析
这首诗以道教神仙典故为脉络，通过丰富的想象和典故运用，构建了一个超凡脱俗的仙境世界。诗人巧妙运用王方平会见麻姑、王子乔化舄为凫等仙话传说，营造出时空流转、仙凡相通的意境。艺术上采用对比手法，将千年历史与弹指一瞬相对照，将遥远仙境与眼前现实相连接，体现了道家'齐物'的思想。语言飘逸灵动，意象瑰丽神奇，在赞美堂弟修道之室的同时，也表达了作者对道教修行境界的向往和领悟。尾联'蓬莱若云小，孰能为之大'更是以反诘收束，深化了'心即是道'的哲学内涵。