译文
整日居住在山中，反而看不见山的可爱之处。想要真正体会爱山的趣味，必须站在山外远观。南山不分古今，悠然自得地与心意相会。西山没有朝暮之分，美好的景致永远存在。蔡君是品德高尚的人，建造亭子避开喧嚣街市。四面都是苍翠如璧的山屏，坐卧都能面对青山。晚霞映照出紫翠色彩，夜雨洗涤出蓝黛山色。人生能穿坏几双木屐，怎能不欣赏这奇特景致。芙蓉为你作衣裳，兰芷为你作佩饰。如今不是避世的时代，你却效仿陶渊明、谢灵运之辈。诸位文人雅士唱和酬答，各自组成诗社。我说一句转折的话：功成名就之后才能退隐。你是名门之后，忠孝传家必能光大。虽然与山灵有归隐之约，但出仕也算破戒。百姓正有所需求，富贵不会轻易给予。归隐山林的愿望终会偿还，我们相约在晚年实现。
注释
元山：山名，具体位置待考。
蔡行可：人名，应为作者友人。
对青亭：亭名，取面对青山之意。
阛阓（huán huì）：街市，市场。
几两屐：出自《世说新语》，指游山玩水所需的木屐数量，喻山水之乐。
奇槩：奇特的景象。
兰茝（chǎi）：兰草和白芷，皆香草名。
陶谢：陶渊明和谢灵运，东晋著名山水诗人。
端明胄：指蔡行可可能是北宋名臣蔡襄（端明殿学士）的后代。
不渠贷：不轻易给予。
山债：指归隐山林的愿望。
赏析
本诗是宋代诗人韩元吉为友人蔡行可的'对青亭'所作题诗。全诗以山水为背景，探讨了'入山'与'出山'的哲学关系。开篇'终日在山中，不见山可爱'点出'不识庐山真面目，只缘身在此山中'的哲理。诗中巧妙运用对比手法，将'山内'与'山外'的视角差异、'古今'与'朝暮'的时间观念相对照，展现了中国传统士人'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生理想。语言清新自然，意境深远，既有山水诗的闲适淡泊，又蕴含深刻的人生哲理，体现了宋代文人将哲理思辨融入山水描写的创作特色。