译文
古时候的人重视相思之情，即使相隔千里也会立即驾车相访。 我家距离游洋之地，相望不过四舍之遥。 我岂能不想安闲休憩，但正式的礼服岂能随便借用。 只能依靠孤雁传书，怎敢奢望如双凫般飞驰而至。 近日听闻县衙之中，墨绶官印即将卸任。 在东阁率领群英，美好的游历正当初夏时节。 欣然探访九仙山，云雾景物争相迎接。 拂拭石凳享受晚凉，手持烛火娱乐清夜。 共同抚摸吉祥碑刻，相互夸耀吉祥梦境。 寻访故老询问物事，赤鲤何时能够化龙。 题诗装满锦绣诗囊，仙境因此增添价值。 此地靠近我的住所，为何过往却无暇顾及。 初闻消息尚且半信半疑，后来证实确实令人惊讶。 世态变幻如同浮云，炎凉冷暖交替更迭。 高尚的情谊定然不会如此，寄来书信予以安慰。
注释
简延平李公足择善：诗题，意为写给延平李公（字择善）的简信体诗。
命驾：命令御者驾驶车马，指立即动身前往。
四舍：古代三十里为一舍，四舍约一百二十里。
偃息：安卧休息。
吉服：礼服，指正式场合的服装。
双凫：传说东汉王乔为叶县令，每朔望常自县诣台，帝怪其来数而不见车骑，令太史伺望之，言其临至，辄有双凫从东南飞来。
琴堂：指县衙，典故出自《吕氏春秋》中宓子贱弹琴治单父。
墨绶：黑色印带，县令级官员的服饰。
九仙：九仙山，道教胜地。
云物：云雾景物。
锦囊：用锦制成的袋子，多指藏诗稿或机密文件的袋子。
赤鲤：红色鲤鱼，传说中仙人的坐骑。
赏析
这首诗以简信体形式表达对友人的思念与慰藉之情。艺术上运用对比手法，将古人的'千里命驾'与自己的'四舍难至'形成鲜明对照，突出世态炎凉的感慨。诗中'一雁翔'与'双凫下'的意象运用巧妙，既暗含书信往来的现实，又寄托了相聚的渴望。'云物争迎迓'、'秉烛娱清夜'等句生动描绘了友人游仙的雅趣，而'世态如浮云'的感慨则深化了友情珍贵的主题。全诗语言典雅含蓄，情感真挚深沉，展现了宋代士人交往中的文人雅趣和人生感悟。