译文
被贬的旅人暂住江边，又逢这风雨交加的夜晚。 主帅体恤我的孤寂，派仆从前来慰问。 美酒确实是珍馐佳肴，恩宠的光辉照亮客舍。 妻儿一同感慨忧伤，路人或许猜疑惊讶。 说我这般困顿行踪，横遭他人暗箭中伤。 那些谗言正说得巧妙，或许诽谤仍在继续。 志同道合者想来看望，因避党争辄感惊慌。 曾说位高权重的长官，处理公务无片刻闲。 恩惠施及失意之人，千言万语难表谢意。 平生秉持信义处世，严辞呵斥奸诈行为。 这般性情不合时宜，以致成为话柄谈资。 清明时代正要献文，怎会遭到诽谤辱骂。 只因在朝堂之上，言语缺少委婉含蓄。 于是触怒权贵小人，偶遭奸邪恐吓威胁。 提前进入帘幕参政，因此陷入罗网陷害。 公施恩不图回报，高尚义节可比山岳。 一句安慰如披绵衣，心意远超酒食之馈。 如今天日正显清明，往昔罪过应获宽恕。 白璧瑕疵可以洗净，烦劳公为我求天意。
注释
逐客：被贬谪的官员，此处诗人自指。
江干：江边。
元戎：主帅，指京尹。
醽醁：古代美酒名。
偃蹇：困顿、不得志。
弯弓射：比喻遭受攻击陷害。
簧正巧：指谗言巧语如笙簧动听。
十连尊：指地位尊贵的地方长官。
挟纩：披着绵衣，比喻受人抚慰感到温暖。
鸱鸮：猫头鹰，喻奸邪小人。
罟擭：捕兽的网具，喻罗织罪名。
嵩华：嵩山和华山，喻恩情厚重。
赏析
本诗是南宋诗人袁说友答谢京尹馈赠的酬赠之作，展现了宋代官场文人交往的典型情境。艺术上采用五言古体，语言质朴而情感真挚。通过'风雨夜'、'江干'等意象烘托贬谪孤寂，与'醽醁珍肴'的温暖馈赠形成鲜明对比。诗中巧妙运用'螳螂怒'、'鸱鸮嚇'等动物意象隐喻官场倾轧，'白璧洗瑕'的比喻既表明心迹又暗含期盼。全诗在表达感激之余，更抒发了对官场险恶的愤懑和对清白自守的坚持，体现了宋代士大夫特有的政治遭遇与精神品格。