译文
千仞高的罗浮山，如同蓬莱仙岛分出的支脉。 朝廷下诏任命陈真卿，授予符节成为此地长官。 显赫的太丘陈氏门第，是贤德之士汇聚之地。 前辈的光辉孕育盛德，后辈才俊纷纷涌现。 追思休斋公陈宓，他的教诲流传邹鲁之地。 您作为他的贤孙，风范气节无愧祖先。 继以诗书教化统领百姓，仁政遗爱可比召信臣杜诗。 您这位英明后嗣，清廉正直如同父亲。 往日您在朝为官，高官厚禄唾手可得。 但不愿委曲求全，何况谄媚取宠。 潇洒请任地方官，来此开设府署治理。 惠州原本富饶，号称岭南乐土。 近年来困于军需，如炎火炙烤无片刻安宁。 盗匪侵扰边境，战火痕迹尚未平复。 百姓期盼仁政如枯木待春风，如中暑者望甘霖。 迎接您的车驾旌旗飘扬，十万户百姓欢欣鼓舞。 早晨宣示皇上恩德，傍晚询问民间疾苦。 为民创造丰收年景，让愁叹变为歌舞升平。 若能结交数十贤士，万物生机便可焕发。 待您政绩卓著时，必当入朝施展才华。 我本是山林隐士，向来不善官场逢迎。 妄论国家大事，屡次触怒君相。 畏惧谗言如恶绳缠绕，忧惧权贵如猛虎眈视。 不如归隐结茅庵，督促仆人整理菜园。 世人多趋炎附势，眼前荣辱何足挂齿。 承蒙您情谊高薄云天，寄诗倾诉肺腑之言。
注释
罗浮山：位于广东惠州的名山，道教第七洞天。
陈太丘：指东汉名士陈寔，曾任太丘长，此处喻陈真卿。
剖符：古代帝王分封诸侯或任命官员时剖分符节。
德星：喻指贤士，典出《异苑》陈寔与诸子侄共聚德星事。
休斋公：陈真卿先祖陈宓，号休斋，南宋理学家。
召杜：西汉召信臣和东汉杜诗，均为著名良吏。
枉尺寻：典出《孟子》，喻委曲求全。
一麾：指出任地方官。
炎火无冷釜：形容战乱频繁，民生困苦。
嘘枯：吹拂枯木使之复苏，喻施行仁政。
醒暍：使中暑者苏醒，喻解救疾苦。
承明：汉代承明殿，代指朝廷。
赏析
本诗是王迈寄赠好友陈真卿的七言古诗，充分展现了宋代士大夫的交往情怀和政治理想。艺术上采用递进式结构，先颂扬陈氏家族德业，再写陈真卿清廉自守的品格，继而描述惠州民生困苦，最后表达自己的归隐之志。诗中多用典故但自然贴切，如'德星''召杜''枉尺寻'等典，既显文采又深化主题。语言风格沉郁顿挫，在赞扬友人政绩的同时，也流露出对时局的忧愤，体现了南宋后期士人在政治困境中的复杂心态。结尾'归欤结茆庵'的退隐之思，与开头'千仞罗浮山'的雄浑意象形成强烈对比，深化了全诗的思想内涵。