原文

长沙一倾盖，情好如埙篪。
间关十寒暑，何时不相思。
君为睢邸教，再挹冰玉姿。
升堂拜寿母，摩顶识馨儿。
叙旧方恋恋，临分转依依。
自是成鸿燕，羽翼竟差池。
音问久不接，清宵梦见之。
鱼腹得尺素，羊胛经几炊。
陈雷不可作，千载同襟期。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 抒情 文人 江南 深沉

译文

长沙初次相逢便一见如故，情谊深厚如埙篪相和。 历经十年艰难岁月，何时不在相互思念。 你在睢阳王府任教职，再次领略你冰清玉洁的风姿。 登堂拜见你的高寿母亲，抚摸头顶认识你聪慧的儿子。 叙说旧事正依依不舍，临别时分更加难分难离。 从此我们如鸿雁燕子各分东西，翅膀再难相并齐飞。 音信久已不通，唯有在清冷夜晚梦中相见。 盼望如古时在鱼腹中得到书信，时光如羊胛煮熟般飞快流逝。 陈重雷义般的友谊已难再现，但愿千年之后我们心意仍相通。

赏析

本诗以深沉的笔触抒写对友人王子文野的思念之情。开篇'倾盖'、'埙篪'之喻，生动表现初识即结下的深厚友谊。'间关十寒暑'道出岁月流转而情谊不改。中间回忆相聚情景，'拜寿母'、'识馨儿'的细节描写，展现对友人家庭的亲切关怀。'恋恋'、'依依'叠词的运用，强化了离别时的不舍之情。后段以'鸿燕'、'差池'喻分离之无奈，'鱼腹尺素'、'羊胛几炊'用典贴切，既表达对音信的渴望，又感慨时光飞逝。结尾'陈雷'典故的运用，将个人友谊提升到千古知音的高度，深化了主题思想。全诗情感真挚，语言凝练，用典自然，展现了宋代文人诗歌的典雅风格。

注释

倾盖：车盖相碰，指初次相逢即一见如故。
埙篪：古代两种乐器，比喻兄弟和睦，情谊深厚。
间关：道路艰险，喻指岁月辗转。
睢邸教：指在睢阳王府任教授之职。
冰玉姿：形容人品高洁如冰如玉。
摩顶：抚摸头顶，表示疼爱。
鸿燕：鸿雁和燕子，喻指分离。
差池：翅膀参差不齐，指分离不能相顾。
鱼腹得尺素：古乐府"客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书"。
羊胛经几炊：羊肩胛熟很快，喻时间短暂。
陈雷：东汉陈重与雷义，友谊深厚，时人云"胶漆自谓坚，不如雷与陈"。

背景

此诗作于宋代，是王义山寄赠给任浙漕官职的朋友王子文野的组诗之一。宋代文人交往密切，唱和赠答成为重要的文学活动。王义山与王子文野相交十年，情谊深厚。后王子文野赴任浙漕（浙江漕运使），二人分离。诗人以'思君令人老'五字为韵，创作五首组诗，表达对友人的深切思念。本诗为组诗第一首，回顾二人交往历程，抒写离别后的思念之情。体现了宋代士人重视友情、崇尚君子之交的文化风尚。
诗词大全