译文
吕原明有申公的美誉，其子公休继承了文正公的德行。 后来的众多名门望族，子孙多不能保持良好名声。 威严庄重的先太史，如孤峰般屹立万丈。 虽未担任要职，却获得君王赐予的美好谥号。 王子文作为他的后代，壮年时已声名显赫。 将荣华富贵视为偶然得来之物，而节操义行才是精神的传承。 如激流中的磐石坚定不移，似烈火中的美玉永不毁损。 往日阅读你上奏天子的奏疏，每次拜读都心生敬意。 期望你光耀国家史册，何止是续写家族谱牒而已。
注释
原明：指宋代名臣吕公著，字原明，谥号申公。
公休：指吕公著之子吕希哲，字原明，继承父业。
文正：范仲淹的谥号，此处借指贤臣世家。
太史：指王子文野的先祖，曾任史官之职。
从官：指随从官员，此处表示不追求权位。
美谥：美好的谥号，是对官员一生的评价。
倘来：偶然得来，指不刻意追求荣华富贵。
心印：佛教语，指以心传心的印证，此处指精神传承。
笺天疏：上奏给皇帝的奏疏。
家乘：家族史书。
赏析
这首诗是王义山寄赠给浙江漕运使王子文野的组诗之一，以'思君令人老'五字为韵。作品通过对比手法，先述历史上名臣世家的传承，突显王子文野继承先人美德的可贵。诗中'孤峭立万仞'的比喻，生动刻画了先太史的高洁品格；'波流石不移，火炽玉宁尽'的对仗，以自然意象象征坚贞不屈的节操。全诗语言凝练，用典恰当，既表达了對友人的赞美，也寄寓了对其建功立业的期许，体现了宋代士大夫重视气节、追求不朽名声的价值取向。