译文
玉笥山高耸入云，奇石闪耀着光芒。有位才德出众的友人，出任新涂县令。他是我宗族中的俊秀，天赋最为高超。清廉自守如饮水弹琴，品德高洁如佩戴香草。往昔担任郡中属官时，审理案件几乎遭遇危险。他为人命而争辩，毫不在意个人得失。上司反而赏识他，在同僚中特别举荐。等到承担治理百姓的重任，坚守正道从不后悔。以柔克刚治理政事，为政崇尚仁慈和乐。让农民享受太平年景，荒年也不让百姓挨饿。奸猾官吏如履薄冰，廉洁自守畏惧受贿。政治清明如桑间野鸡驯服，官衙清闲如壁上鱼悠闲。往昔我在湖南幕府，我们相交已有两年。书生坚守方正拙朴，不随流行装扮入时。只有你真正知我心，刮目相看赏识奇才。你栽培桃李满天下，我独采芙蓉守高洁。不料遭遇父母之丧，上天为何降罪于我。归乡哭泣祭奠父母，长久以来疾病缠身。除夕接到你的来信，乌丝栏信翰墨璀璨。问候生死之余的事，警句如鞭催我奋进。你说刚直近乎仁德，耿直本性终难改变。近来更加平和宽容，痛下决心收敛锋芒。万事都要遵循道义，众流终须汇入大海。根据时势稍作屈伸，正直本性永远保持。我再拜接受你的教诲，写在衣带戒除懈怠。时局艰难前途坎坷，谁能顺应天意治国。来信所说尚可实行，百姓长久期待良政。
注释
玉笥：山名，在江西新涂县，为道教名山。
紫盖：紫色车盖，代指官员。
花县宰：指县令，用潘岳河阳种花典故。
纫兰纕蕙茝：佩戴香草，喻品德高洁。
纠郡掾：郡守的属官，负责监察。
剡荐：举荐，剡指剡溪纸，代指荐书。
民社寄：指担任地方官。
农扈：农官，泛指农民。
桑间雉驯：用鲁恭政绩典故，喻政治清明。
乌栏：有黑格线的信纸。
书绅：写在衣带上，喻牢记不忘。
穆天縡：顺应天意治理天下。
赏析
这首诗是朱熹寄给同榜进士王梦弼的赠答诗，充分体现了南宋理学家诗歌的特色。全诗以玉笥山起兴，通过赞美友人的为政品德，抒发了作者的政治理想和人生感悟。艺术上采用赋体手法，铺陈叙述，语言质朴而意蕴深厚。诗中'以柔克高明，为政尚慈恺'体现了儒家仁政思想，'万事必宗道，众流须纳海'展现了理学家的哲学思考。作者将个人情感与政治理想完美结合，既有对友情的珍视，又有对时局的关切，展现了理学家既重修身又怀天下的精神境界。