译文
我从京城归来，正值己丑年十月。途经建州剑州地界，一路遇见兵卒行军。询问他们为何出征，回答时声音哽咽。起因是汀州一带，盐商时常出没引发事端。县官惊慌失措，连夜上报请求出兵。统帅派出捕盗军队，这些盗贼却更加猖狂。加上江西来的匪寇，凭借险要地势盘踞巢穴。先前误杀投降之人，遗留祸患至今更烈。盗匪结党肆意横行，交战双方争强斗狠。四百多个村庄遭殃，房屋被焚毁殆尽。百姓转移到邵武，孤城危在旦夕。统帅却忙着收拾行装，对此危机并不关切。只有转运使和常平司，同心协力图谋剿灭。发文责成地方长官，义正词严语气激烈。调派刘权军队，驻守城池持矛防卫。还有一位老尉官，奋勇抵抗凶残盗匪。依赖这些措施，当地居民才勉强苟活。我听完士兵诉说，忧愤之情灼热中肠。回到自己家乡，保甲组织也已团结防卫。或担心汀州邵武匪寇，残余势力仍在分裂活动。或怀疑鼠辈狗徒，会趁机会暗中作乱。我家乡号称乐土，平日不见兵器刀剑。一听到战鼓声响，人们缩头畏缩如鳖。新年时有谣言传播，城里居民竞相搬迁。壮年男子肩膀磨红，幼小女孩赤脚行走。面面相觑无计可施，离去坚守难以决断。你们可知谁才是真正的盗源，我来为你们说明。近年来民贼众多，乡里困于横征暴敛。单身男子也要追税，逃户租赋全部刷洗。暴政猛于虎狼，巧取豪夺手法熟练。剥床及肤般残酷，椎肌见血般惨烈。官吏脑满肠肥，民怨刻骨铭心。到此地步都盼灾祸，犬吠般嘈杂何用多言。自古盗贼兴起，都因官吏贪婪暴虐。大贪抄没家产，小贪也应重罚。人心自有是非，完全可以用理说服。只要铲除民贼，即使悬赏也没人作盗。
注释
己丑：指宋理宗绍定二年（1229年）。
建剑：建州、剑州，今福建建瓯、南平一带。
临汀：汀州，今福建长汀。
帅钺：统帅的符节，指军事指挥权。
昭阳：邵武军别称，今福建邵武。
漕暨庾台：转运使和提举常平司的合称。
十连：指地方军政长官。
铩?：长矛类兵器。
鸱鹘：猫头鹰和隼，喻凶残盗匪。
保伍：保甲组织。
根括：彻底搜刮。
单丁火：对单身男子的赋税。
剥床忍及肤：语出《易经》，喻灾祸已迫近。
椎肌：敲打肌肉，指酷刑。
赏析
本诗是宋代现实主义诗歌的杰出代表，以四十韵的宏大篇幅真实记录了南宋后期社会矛盾。艺术上采用叙事与议论相结合的手法，前半部分通过士兵口述展现盗患实况，笔触生动具体；后半部分直指吏治腐败的根源，议论深刻犀利。诗中'剥床忍及肤，椎肌惨见血'等比喻形象深刻，'吏肥富薰天，民贫怨刻骨'对比鲜明强烈。作者敢于揭露'官逼民反'的社会真相，体现了士大夫的社会责任感和批判精神。全诗语言质朴有力，结构严谨，既有史诗的纪实性，又具政论的批判性，是研究南宋社会史的重要文献。