译文
水声激越响亮，山势高耸险峻。我居住在这山水之间，转眼已过五个月时光。观赏山景开阔眼界，聆听水声净化诗心。人生的妙理就在浊酒之中，淡泊的交情寄托于野菜。在明月照耀的轩窗下翻书，在清泉旁煮茶品茗。一场雨酿成了黄梅天气，连绵不断日夜不停。云层稀疏透出屋檐下的光线，晴朗的意味仍显模糊。正午时分昏昏欲睡，起床后赤脚不穿袜。搔首独自无言，在空中虚划表达愤懑。天地尚未清明太平，人世路途实在危险不安。大丈夫的志向未能实现，空有怒发冲冠的激情。低头应付科举考试，与世俗同流合污。宏伟的图谋需要等待时机，不久就要安于贫贱生活。富贵渐渐逼近，荣华之路需要奋发进取。
注释
峥嵘：形容水声激越响亮。
嵂矹：山势高耸险峻的样子。
五阅月：经过了五个月。
诗骨：指诗歌的风骨、气韵。
浊醪：浊酒，指普通的酒。
薇蕨：野菜，指简朴的生活。
瀹茗：煮茶、泡茶。
黄梅：黄梅季节，指梅雨时节。
鹘突：糊涂，不明朗。
卓午：正午。
瞢腾：迷糊，昏沉。
书空咄咄：用手指在空中虚划字形，表示愤懑。
臲?：危险不安的样子。
冲冠发：怒发冲冠，形容极度愤怒。
汩汩：随波逐流的样子。
黔吾突：用烟熏黑我的烟囱，指安于贫贱。
赏析
这首诗展现了宋末诗人艾性夫隐居山水的复杂心境。艺术上采用对比手法，前八句描绘山水隐居的闲适生活，'看山宽眼界，听水清诗骨'对仗工整，意境清雅。中间部分通过'黄梅雨''鹘突晴'等意象暗示时局不明，为下文抒情铺垫。后八句直抒胸臆，'书空咄咄''冲冠发'化用典故，表达志士的悲愤与无奈。全诗在山水清音与世路艰险的对照中，深刻反映了宋末文人出世与入世的矛盾心理，语言质朴而情感深沉，具有典型的遗民诗特征。