译文
棋子敲击青石棋盘发出清脆声响，茶灶里燃烧着干枯的松枝。 老朋友亲切地前来拜访，风吹竹林的沙沙声仿佛在为他先行引见。 我旷达适意的野性更加舒展，机巧功利之心越发疏淡慵懒。 倒是怜惜那谢安石先生，携妓游山反而玷污了名峰的清誉。
注释
棋声响苍石：对弈时棋子落在青石棋盘上的清脆声响。
茶灶烧枯松：用干枯松枝作为燃料煮茶的茶灶。
惠然来：友好地前来拜访。《诗经》有'惠然肯来'句。
风竹为先容：风吹竹林的声响如同为客人先行通报。
野性：不受拘束的自然本性。
机心：机巧功利之心。《庄子》'有机事者必有机心'。
谢安石：东晋名相谢安，字安石，曾隐居会稽东山。
携妓污名峰：指谢安隐居时携妓游山之事，此处反用其意。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘隐士生活的闲适雅趣。前两联通过'棋声''茶灶''风竹'等意象，构筑出清幽脱俗的隐逸环境，动静结合，声色俱佳。颈联'野性旷而适，机心疏更慵'直抒胸臆，展现主人公超然物外的精神境界。尾联巧妙用典，以谢安携妓游山的雅事作反衬，突出席麻林居士更为纯净的隐逸品格。全诗语言简淡而意境深远，对仗工整自然，体现了宋代隐逸诗派的典型风格。