译文
我的朋友遍布天下，表面交往多如用斗计量。 最晚结识张景山君，却是人群中的孤傲凤凰。 你的秀气可与显贵相比，年少才华堪比洛阳才郎。 志向追求接近大道，才能器识已显老成沧桑。 在寺院参与文会结盟，转眼已过五月时光。 临别向我寻求赠言，握手倾诉肺腑肝肠。 求学贵在根基深厚，知识积累岂能淡忘。 如同远行千里之路，必须备足三月食粮。 文章也有灵活法则，先要让气势舒张。 如同攻破强敌堡垒，必须擒获贼中大王。 你家学渊源文献丰盈，庭院台阶尽是珍宝琳琅。 归去努力耕耘积累，应当亲近良师益友相帮。 培植根本日益壮大，涵养正气日渐隆昌。 学问丰厚发为文章，如同富人取出储藏。 胸襟抱负要分明超卓，世俗之物徒然渺茫。 他日隐居泉石之下，观望气象面向北方。 知道有滔滔不绝者，除了我还有谁能担当。
注释
永福：今福建永泰县，宋代属福州。
张景山：作者友人，生平不详。
斗量：形容数量众多，如用斗计量。
孤凤凰：比喻出类拔萃的人才。
高盖：高车盖，指显贵之人。
妙年侔洛阳：年轻才俊可比洛阳才子。
老苍：老练成熟。
兰若：寺院，指文人雅集之所。
五月彊：五个月时间。
勍敌：强敌。
蔼文献：家学渊源，文献丰富。
琳琅：美玉，比喻珍贵文物。
种绩：耕耘积累。
荦荦：分明、明显的样子。
泉石下：指隐居生活。
赏析
这首诗是王迈为友人张景山所作的赠别诗，充分展现了宋代士人间的深厚情谊和文学交流。艺术特色上：1）比喻生动形象，如'孤凤凰'喻友人才华出众，'三月粮'喻知识积累的重要性；2）说理深刻透彻，提出了'学贵根书茂'、'文亦有活法'等重要的文学创作理念；3）结构严谨有序，从相识写到相知，从赠言写到期许，层层递进；4）语言质朴有力，既有文人的雅致，又不失真挚情感。全诗既是对友人的勉励，也体现了作者重视根基、强调积累的治学思想，具有很高的文学价值和思想价值。