译文
昔日我游历福州时，在众多士子中结识了两位好友。最初结交方时父，后来认识了游几叟。科举考试献上文才，那一年正是丁酉年。如同在文海中垂钓，不知大鱼是否上钩。蔡主考官阅卷回来，说方时父的文章被他选中。还有位叫高说夫的，名字排在方时父之前。高说夫和游几叟本是兄弟，如紫荆树般偶然分离。游几叟虽然稍晚中举，但人才终究不会外流。我评价时父的才华，在进士中少有匹敌。词作绝似秦观，诗歌已逼近黄庭坚。几叟尤其不凡，志向高远而自信满满。雄文可使金石屈服，正气直冲云霄星斗。同是志向高远之人，科举名次争先后。殿试对策在朝廷，定要争取第一名。三年一次的状元选拔，必须让天下人心服。不要学陈诚之只求功名，要像张无垢注重德业。我这狂生自知无才，到老也不觉羞愧。往日说话太过直率，相互扶持共进退。官阶降级有何可惜，百次贬谪也甘心承受。不羡慕骑鹤的逍遥，看别人当太守风光。只愿读读相牛经书，教导子女从事农耕。贫困到无立锥之地，仰天击缶而歌自娱。二位是最知心的朋友，一别已经很久很久。作诗分别寄给你们，或许值得千金珍藏。同时寄信给潘庭坚，何时能共饮一杯酒。
注释
代简：代替书信。
三山：福州别称，因城中有于山、乌石山、屏山得名。
方时父：方信孺，字时父，福建莆田人，宋代诗人。
游几叟：游九功，字几叟，福建建阳人，宋代学者。
大比：科举考试。
丁酉：指宋宁宗嘉定十年（1217年）。
修鳞：大鱼，喻人才。
蔡簿：指蔡姓主考官。
高说夫：高惟月，字说夫，当时知名文士。
紫荆分剖：用田真兄弟分紫荆树典故，喻兄弟分离。
楚弓楚人：比喻利益不外流。
秦七：秦观，排行第七，北宋婉约词代表。
黄九：黄庭坚，排行第九，江西诗派开创者。
射策：科举考试形式。
天墀：宫殿前台阶，指朝廷。
抡魁：科举第一名。
陈诚之：南宋状元，喻科举成功。
张无垢：张九成，号无垢，南宋名臣，喻道德文章。
相牛经：古代相牛技艺书籍，喻农耕生活。
击缶：敲击瓦器，喻贫困而歌。
潘庭坚：潘牥，字庭坚，南宋词人。
赏析
这首诗是刘克庄寄赠友人的深情之作，充分展现了他的文学造诣和人格魅力。艺术上采用古体诗形式，语言质朴自然而情感真挚深沉。诗中运用大量典故但不着痕迹，如'紫荆分剖'喻兄弟情谊，'楚弓楚人'表人才不外流。结构上从回忆相识写到当下境遇，再寄望未来重逢，脉络清晰。诗人通过对两位友人才华的赞美，反衬自己的淡泊心境，'不爱骑鹤姿，看人作太守'等句充分体现其超脱功名的人生态度。结尾'何时一樽酒'的期盼，更显友情的珍贵。全诗将叙事、抒情、议论完美结合，展现了南宋士大夫的精神风貌。